1 00:00:18,260 --> 00:00:23,110 [Брет] В конце мая 1980 года 23 мая, если быть точным. Сияние открылось, 2 00:00:23,370 --> 00:00:25,610 <я>и я хотел это увидеть как можно скорее. 3 00:00:25,610 --> 00:00:27,920 [♪ Играет "Moving in Stereo"] 4 00:00:37,870 --> 00:00:41,070 Я был одержим со Стивеном Кингом плодотворная книга. 5 00:00:41,080 --> 00:00:44,880 И остается один из ключевых романов это заставило меня захотеть стать писателем. 6 00:00:44,880 --> 00:00:47,790 ♪♪ Жизнь та же самая Я двигаюсь в стерео ♪ 7 00:00:47,790 --> 00:00:51,390 На самом деле, как только я закончил читаю "Сияние" в третий раз 8 00:00:51,400 --> 00:00:55,840 Я начал писать свой собственный роман, что в конечном итоге станет Меньше нуля. 9 00:00:55,970 --> 00:00:58,440 ♪♪ Тебя трясёт, как тремоло ♪ 10 00:00:58,540 --> 00:01:02,080 Это будет первый раз Я поехал в Вествуд, чтобы посмотреть фильм без банды, 11 00:01:02,080 --> 00:01:05,290 и я почувствовал себя невероятно взрослым когда я мчался по Малхолланду 12 00:01:05,490 --> 00:01:09,670 в то субботнее утро у моего отца черный Мерседес 450 SL, 13 00:01:10,530 --> 00:01:14,910 двухдверный танк, который вряд ли спортивный автомобиль, о котором я мечтал 14 00:01:14,910 --> 00:01:16,410 в подростковом возрасте. 15 00:01:23,090 --> 00:01:27,640 ♪♪ Это так просто Чтобы взорвать твои проблемы ♪ 16 00:01:27,730 --> 00:01:30,170 <Я> Я помню, и я не знаю почему, 17 00:01:30,170 --> 00:01:33,310 что я носил модная новинка рубашка Ральфа Лорена, 18 00:01:33,580 --> 00:01:35,550 коричневый с оттенком из бело-серых полос 19 00:01:35,650 --> 00:01:38,360 и джинсы Calvin Klein с лоферами Gucci. 20 00:01:43,070 --> 00:01:44,570 Один билет, пожалуйста. 21 00:01:45,900 --> 00:01:47,040 Три доллара. 22 00:02:02,840 --> 00:02:03,940 Спасибо. 23 00:02:06,650 --> 00:02:08,550 [♪ играет веселая музыка] 24 00:02:10,320 --> 00:02:14,130 Я сидел в почтительном молчании и уставился на 70-миллиметровый экран. 25 00:02:15,030 --> 00:02:19,200 Пишу это сейчас, Я не могу поверить, что меня оставили мои собственные устройства на 20 минут, 26 00:02:19,400 --> 00:02:21,110 просто праздно сижу 27 00:02:21,110 --> 00:02:23,980 <я>думая о вещах, о моих друзьях Том и Сьюзан, 28 00:02:23,980 --> 00:02:26,490 <я>жду, не желая что-то, что меня отвлечет 29 00:02:26,620 --> 00:02:28,760 <я>люблю смартфоны или в социальных сетях. 30 00:02:31,530 --> 00:02:36,440 Огни в театре медленно темнеть, и тогда я увидел мальчика. 31 00:02:36,870 --> 00:02:39,750 Вот почему я никогда не забывал смотрю "Сияние" 32 00:02:39,950 --> 00:02:44,320 24 мая 1980 г., в театре в Вествуде в 10:00 33 00:02:45,020 --> 00:02:48,530 Я был в стороне возле прохода, когда я его увидел. 34 00:02:48,760 --> 00:02:50,000 [дверь открывается] 35 00:02:51,570 --> 00:02:53,040 [дверь закрывается] 36 00:02:54,910 --> 00:02:58,950 Парень такой потрясающе красивый Я сначала подумал он был кинозвездой 37 00:02:58,950 --> 00:03:01,050 или модель из журнала GQ. 38 00:03:02,720 --> 00:03:03,960 Он был высоким. 39 00:03:04,090 --> 00:03:06,770 Он, несомненно, был загар везде. 40 00:03:08,600 --> 00:03:13,150 Этот мальчик возбудился что-то первобытное во мне чего я никогда раньше не чувствовал. 41 00:03:15,120 --> 00:03:18,120 Мне нужно было быть его другом. Я должен был владеть им. 42 00:03:19,830 --> 00:03:23,100 ♪♪ Жизнь та же самая, Я двигаюсь в стерео ♪ 43 00:03:23,100 --> 00:03:26,570 Логотип Warner Brothers направился к нам как начались вступительные титры 44 00:03:26,710 --> 00:03:30,980 по снимкам с воздуха семейного Volkswagen направляемся к Оверлуку. 45 00:03:41,940 --> 00:03:45,580 Он должен был быть старше меня. Возможно, студент Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. 46 00:03:45,740 --> 00:03:47,950 [♪ играет тревожная музыка] 47 00:03:58,670 --> 00:04:05,320 Я смотрел, как завороженный, как этот мальчик, этот бог, исчез из поля моего зрения. 48 00:04:05,890 --> 00:04:08,460 Он заметил меня смотрел и отводил взгляд, 49 00:04:08,790 --> 00:04:11,090 но не раньше, чем пристальный взгляд взял меня к себе, 50 00:04:11,100 --> 00:04:14,170 и мне показалось, что он меня тоже заинтересовало. 51 00:04:22,820 --> 00:04:25,190 После того, как фильм закончился, Я был в восторге. 52 00:04:25,190 --> 00:04:27,430 Это было совсем не похоже на книгу. Я чувствовал себя обманутым. 53 00:04:27,560 --> 00:04:31,540 Я вошел в вестибюль в надежде найти мальчика, но его нигде не было. 54 00:04:33,640 --> 00:04:36,880 Я ждал возле театра, но его там тоже не было. 55 00:04:37,410 --> 00:04:40,920 Чего я тогда не знал, так это того, что я бы на самом деле встретимся с этим мальчиком снова, 56 00:04:41,020 --> 00:04:43,220 <я>и его имя был Роберт Мэллори, 57 00:04:43,230 --> 00:04:46,830 и что его прибытие в моей средней школе и в мою жизнь совпало бы 58 00:04:47,000 --> 00:04:50,240 с сезоном ужасов и убийство это уничтожит нас всех. 59 00:04:50,240 --> 00:04:53,310 «Редрам» снова и снова? Это будет преследовать меня на всю оставшуюся жизнь. 60 00:04:53,310 --> 00:04:55,550 Типа, "перебарабанить"? Но... 61 00:05:07,110 --> 00:05:11,620 [Брет] Мне пришло в голову когда говорим о что случилось с нами в 1981 году 62 00:05:11,620 --> 00:05:17,130 <я>это одна вещь очевидно: дети сегодня пусть это будет чертовски легко. 63 00:05:17,860 --> 00:05:21,030 <Я> Конечно, быть подростком сейчас тяжело потому что тебе придется иметь дело 64 00:05:21,030 --> 00:05:23,870 с половым созреванием и сексуальностью и онлайн-издевательства, 65 00:05:24,010 --> 00:05:28,480 но у нашего поколения это было сложнее, потому что нам пришлось разобраться с серийными убийцами. 66 00:05:28,480 --> 00:05:29,820 Тень. 67 00:05:33,630 --> 00:05:34,700 Тень. 68 00:05:39,770 --> 00:05:41,340 Тень. 69 00:05:41,640 --> 00:05:44,480 [Брет] Начало 80-х. была золотая эра для серийных убийц. 70 00:05:44,950 --> 00:05:47,290 Все легенды были на охоте. 71 00:05:47,290 --> 00:05:49,690 Ночной Сталкер, Душитель на склоне холма. 72 00:05:49,930 --> 00:05:51,460 Тень. 73 00:05:51,460 --> 00:05:53,360 [Брет] Пока я готовился поступить в выпускной год... 74 00:05:53,370 --> 00:05:55,270 Тень. 75 00:05:55,270 --> 00:05:57,370 ...я понятия не имел что мои друзья и на меня бы тоже охотились 76 00:05:57,370 --> 00:06:00,750 возможно, самым серийный убийца-садист из всех. 77 00:06:02,920 --> 00:06:05,290 [звонит телефон] 78 00:06:18,620 --> 00:06:19,420 Здравствуйте. 79 00:06:19,650 --> 00:06:21,250 [статический шум] 80 00:06:24,630 --> 00:06:25,500 Здравствуйте. 81 00:06:25,500 --> 00:06:26,900 [пузырится] 82 00:06:28,470 --> 00:06:29,770 Здравствуйте. 83 00:06:33,650 --> 00:06:34,950 [вешает трубку] 84 00:06:53,220 --> 00:06:54,920 [Брет] Это наша история. 85 00:06:55,020 --> 00:06:57,130 Некоторые из нас пережил среднюю школу. 86 00:06:57,130 --> 00:06:58,830 Некоторые из нас умерли. 87 00:06:58,830 --> 00:07:01,130 Но никто из нас выбрался живым. 88 00:07:16,130 --> 00:07:17,370 [таблетки гремят] 89 00:07:42,950 --> 00:07:45,390 - [мужчина по телевизору] Дорогая. - [кричит] 90 00:07:46,090 --> 00:07:47,690 [задыхаясь] 91 00:07:48,400 --> 00:07:50,430 [звонит телефон] 92 00:07:54,780 --> 00:07:55,610 Здравствуйте. 93 00:07:55,840 --> 00:07:57,210 [статический шум] 94 00:07:58,280 --> 00:08:00,390 [хриплое дыхание] 95 00:08:03,390 --> 00:08:05,100 - Кто это? - [щелкает строка] 96 00:08:33,290 --> 00:08:36,160 - [дует ветер] - [звенят колокольчики] 97 00:08:36,760 --> 00:08:37,890 [собака лает] 98 00:08:42,040 --> 00:08:43,410 [щелкает защелка] 99 00:08:45,940 --> 00:08:49,250 [гудит лампочка] 100 00:08:58,770 --> 00:09:00,040 [собака лает] 101 00:09:32,970 --> 00:09:35,140 [♪ играет жуткая музыка] 102 00:09:57,520 --> 00:09:59,260 [звенят ключи] 103 00:10:02,530 --> 00:10:04,100 [кричит] 104 00:10:15,960 --> 00:10:17,090 [стук] 105 00:10:37,600 --> 00:10:39,070 [♪ «Вена» ♪] 106 00:10:39,070 --> 00:10:42,640 [Брет] Я помню, это было воскресный день перед Днем труда, 107 00:10:42,640 --> 00:10:46,050 и наш выпускной год собирался начать в тот вторник утром 108 00:10:46,250 --> 00:10:47,960 8 сентября 1981 года. 109 00:10:48,320 --> 00:10:50,460 И я помню что конюшни Вестриджа 110 00:10:50,560 --> 00:10:53,000 находились на обрыве над Малибу 111 00:10:53,000 --> 00:10:56,370 где моя девушка, Дебора Шаффер была на борту ее новая лошадь, Дух. 112 00:10:58,040 --> 00:11:00,980 Я ехал один, следуя за Сьюзан Рейнольдс и Том Райт 113 00:11:01,150 --> 00:11:02,620 вдоль шоссе Тихоокеанского побережья. 114 00:11:02,620 --> 00:11:05,190 ♪♪ Чувство ушло. Только ты и я ♪ 115 00:11:05,320 --> 00:11:08,900 ♪♪ Для меня это ничего не значит ♪ 116 00:11:09,330 --> 00:11:11,740 Все ускорилось когда у тебя появилась машина 117 00:11:11,970 --> 00:11:13,510 - в 16 лет в Лос-Анджелесе. - ♪♪ Мне ничего ♪ 118 00:11:13,610 --> 00:11:16,080 Теперь вы автономны так, как вы этого не делали. 119 00:11:16,280 --> 00:11:20,020 - Ты мог бы позаботиться себя. - ♪♪ О, Вена ♪ 120 00:11:20,220 --> 00:11:21,720 Вы стали взрослыми. 121 00:11:21,720 --> 00:11:24,290 - [вопля] - [смеется] 122 00:11:25,930 --> 00:11:28,470 [Брет] Это воодушевило наших родителей работать дольше 123 00:11:28,570 --> 00:11:30,540 или путешествовать с меньшими ограничениями, 124 00:11:30,540 --> 00:11:33,510 оставив всех нас позади в красивых пустых домах 125 00:11:33,510 --> 00:11:36,580 в Бель-Эйре и Беверли-Хиллз или Каньон Бенедикт, 126 00:11:36,590 --> 00:11:38,560 и это было нормально со мной и моими друзьями. 127 00:11:38,560 --> 00:11:41,290 Мы были семьей. Мы вырастили друг друга. 128 00:11:41,290 --> 00:11:43,470 [смех, болтовня] 129 00:11:43,570 --> 00:11:46,540 [Брет] Обычно мы бы начнем наш день со встречи на обед в Hamburger Hamlet, 130 00:11:46,540 --> 00:11:48,980 где мы толпимся в красные будки для котлет 131 00:11:49,180 --> 00:11:52,250 после покупки билетов для следующего фильма в Брюине. 132 00:11:52,250 --> 00:11:54,450 Обычно ужин был в фуд-корте 133 00:11:54,450 --> 00:11:57,330 с перерывами в игровом зале играю в космические захватчики и PAC-MAN. 134 00:11:59,260 --> 00:12:03,010 Или поищите новую музыку в Tower Records, листаю книги в мягкой обложке 135 00:12:03,200 --> 00:12:06,380 любое число из крупных книжных магазинов которые усеивали улицы. 136 00:12:07,050 --> 00:12:09,120 В 1981 году их было пять или шесть. 137 00:12:09,120 --> 00:12:10,150 Это тот самый. 138 00:12:10,320 --> 00:12:12,050 [Брет] Сейчас их нет. 139 00:12:12,060 --> 00:12:13,690 [смех, болтовня] 140 00:12:19,470 --> 00:12:23,010 [Брет] Я держал машину Тома вверх по извилистой дороге из конюшен 141 00:12:23,010 --> 00:12:26,690 где мы припарковались рядом с Деборой сверкающий новенький BMW. 142 00:12:35,100 --> 00:12:38,340 Мы нашли Дебби рысью Духа под поводьями. 143 00:12:38,340 --> 00:12:39,840 [упс] Крути, Дебби. 144 00:12:39,850 --> 00:12:40,810 [Брет] Она была одета ее наряд для верховой езды. 145 00:12:41,050 --> 00:12:41,780 Вот и вы. 146 00:12:45,920 --> 00:12:47,190 [Том кричит] 147 00:12:47,190 --> 00:12:49,160 [ржание] 148 00:12:49,500 --> 00:12:52,370 [Брет] Я знал о Духе это еще один пример 149 00:12:52,470 --> 00:12:54,510 о беспечности Дебби и привилегии. 150 00:12:54,510 --> 00:12:57,950 Стоимость содержания и размещение животного был астрономическим, 151 00:12:57,950 --> 00:12:59,890 <я>но я не думаю ей даже было не все равно. 152 00:13:00,990 --> 00:13:03,160 В некотором смысле, Дебби была экспериментом. 153 00:13:03,360 --> 00:13:05,830 Я не был полон решимости иметь девушку мой выпускной год, 154 00:13:05,830 --> 00:13:07,940 кроме того, если бы это было Сьюзан Рейнольдс, 155 00:13:08,130 --> 00:13:12,510 и все же Дебби стал несколько необъяснимо именно это. 156 00:13:14,980 --> 00:13:17,220 [♪ играет поп-музыка] 157 00:13:22,100 --> 00:13:26,240 ♪♪ Я, я, я хочу тебя поцеловать Я хочу... ♪ 158 00:13:29,340 --> 00:13:31,510 [Брет] Мы были на вечеринке в доме Энтони Мэтьюза 159 00:13:31,520 --> 00:13:34,890 и она только начала целуясь со мной на шезлонге у бассейна. 160 00:13:34,890 --> 00:13:38,760 Я был под кайфом от Quaalude. Она приняла кокаин. Была полночь. 161 00:13:38,760 --> 00:13:42,170 - [задыхаясь] Поставь это. Я такой мокрый. - Что? 162 00:13:42,270 --> 00:13:45,810 И я был в какой-то момент где я все еще пытался быть привлекают девушки. 163 00:13:46,080 --> 00:13:49,550 - Вокруг люди. - Я хочу это. Я хочу тебя, Брет. 164 00:13:49,550 --> 00:13:51,790 [Брет] Я сам удивился и пошел с этим. 165 00:13:53,360 --> 00:13:55,460 Дебби всегда нарушала правила. 166 00:13:55,460 --> 00:13:58,900 К выпускному классу ее волосы были оттенок платины вдохновлен Blondie. 167 00:13:59,070 --> 00:14:02,810 Если бы вы были в 11 или 12 классе, макияж был разрешен минимально, 168 00:14:02,810 --> 00:14:05,420 но поскольку Дебби была так богата, ей сошло с рук убийство 169 00:14:05,550 --> 00:14:07,090 и накрасила ее ярко-розовой помадой 170 00:14:07,090 --> 00:14:09,460 - или кроваво-красный, всегда дерзкий. - [звонит школьный звонок] 171 00:14:17,270 --> 00:14:21,450 [смех, улюлюканье] Послушай, Дебби, я - это ты. 172 00:14:21,450 --> 00:14:23,590 Ребята, прекратите это. Ты спугнешь лошадей. 173 00:14:23,590 --> 00:14:25,790 - Сьюзен, пожалуйста, слезь с его спины. - [Сьюзан] Хорошо. 174 00:14:25,790 --> 00:14:28,930 Это лошадь за 1 миллион долларов из Аравии, и ты его спугнешь 175 00:14:29,160 --> 00:14:31,230 потому что ты не можешь выйти Том вернулся на пять минут. 176 00:14:31,400 --> 00:14:32,670 Ты просто напугал их всех... 177 00:14:32,670 --> 00:14:34,370 [Брет] Том Райт и Сьюзан Рейнольдс 178 00:14:34,370 --> 00:14:36,280 <я> встречался так как они были второкурсниками 179 00:14:36,380 --> 00:14:38,310 и были сейчас самые популярные люди, 180 00:14:38,310 --> 00:14:41,350 не только в нашем классе, но в целом студенческий состав. 181 00:14:41,760 --> 00:14:43,390 Было очевидно, почему. 182 00:14:43,490 --> 00:14:45,460 Том и Сьюзен были небрежно красивыми, 183 00:14:45,460 --> 00:14:48,570 <я>всеамериканский, и они оба пришли из богатых семей. 184 00:14:49,070 --> 00:14:50,840 В течение примерно двух лет они были влюблены 185 00:14:50,840 --> 00:14:54,280 до осени 1981 года, когда одного из них не было. 186 00:14:55,420 --> 00:14:57,550 Том всегда был идеалом красивого подростка 187 00:14:57,720 --> 00:15:01,090 и что было такого манящего о нем было что ему, похоже, все равно. 188 00:15:01,260 --> 00:15:05,000 У него была интригующая пустота это было привлекательно и успокаивает. 189 00:15:05,170 --> 00:15:07,070 Он был противоположностью Сьюзен 190 00:15:07,070 --> 00:15:10,180 президент школьного класса, без усилий отличник. 191 00:15:11,680 --> 00:15:14,950 Она как бы знала, что я тайно влюблён в неё, 192 00:15:14,960 --> 00:15:17,090 <я>и я знал все о ней. 193 00:15:17,590 --> 00:15:20,360 Когда у нее начались месячные, проблема с ее матерью, 194 00:15:20,370 --> 00:15:24,110 каждое воображаемое пренебрежение и лишения она думала, что выдержит... 195 00:15:24,340 --> 00:15:27,880 <Я>- Я люблю тебя. - ...она влюблена в одноклассников перед Томом. 196 00:15:34,060 --> 00:15:38,270 Она была для меня самая красивая девушка на свете, 197 00:15:39,300 --> 00:15:43,810 и по сей день, человек, которого, как мне кажется, я любил самое лучшее за всю мою жизнь. 198 00:15:43,950 --> 00:15:45,920 Вы слышали от твоих родителей? 199 00:15:47,020 --> 00:15:51,090 Сегодня утром, все еще во Франции, на следующей неделе отправился в Венецию. 200 00:15:51,700 --> 00:15:53,670 Они остаются в Европе на неопределенный срок. 201 00:15:54,200 --> 00:15:56,470 Моя мама сказала это она все еще думает она хочет развестись с ним. 202 00:15:56,670 --> 00:16:00,340 Мой отец сказал это поездка прошла хорошо, и они не вернулись домой 203 00:16:00,350 --> 00:16:03,420 пока их брак не был снова на твердой земле. 204 00:16:03,420 --> 00:16:05,190 Надеюсь, у них это получится. 205 00:16:05,690 --> 00:16:07,760 Плохо, что родители развелись. 206 00:16:08,160 --> 00:16:09,730 Я очень скучаю по отцу. 207 00:16:10,330 --> 00:16:12,900 Боже мой, это моя мечта, вся эта свобода. 208 00:16:12,900 --> 00:16:15,310 Кто готовит вам еду? Ты не готовишь. 209 00:16:25,500 --> 00:16:26,760 [Брет] Роза готовит мне всю еду. 210 00:16:26,770 --> 00:16:28,170 Спасибо. 211 00:16:28,800 --> 00:16:31,840 Я просто пишу всю ночь после того, как она пойдет домой и делаю все, что захочу. 212 00:16:38,560 --> 00:16:40,660 Ты идешь? в дом Дебби сегодня вечером? 213 00:16:40,660 --> 00:16:42,300 Это последняя вечеринка лета. 214 00:16:42,530 --> 00:16:45,500 День труда всегда вызывает у меня грусть. Это конец чего-то. 215 00:16:45,500 --> 00:16:48,910 О, но в этом году начало нашего выпускного года. 216 00:16:48,910 --> 00:16:52,720 Мы идем. Хотя, Боже, Отец Дебби заставляет меня супер неудобно. 217 00:16:52,720 --> 00:16:55,260 - Такой чертов гей. - Том! 218 00:16:55,390 --> 00:16:57,560 Извините, он есть. В прошлый раз, когда я был там, 219 00:16:57,760 --> 00:17:01,200 он спросил меня если бы я хотел принять джакузи с ним в его ванной, 220 00:17:01,200 --> 00:17:02,870 не тот, что у бассейна. 221 00:17:03,400 --> 00:17:05,410 Притворился, что у меня пищевое отравление и ушел. 222 00:17:05,540 --> 00:17:07,750 Да, Я тоже получаю от него гейские вибрации. 223 00:17:07,750 --> 00:17:10,450 я не думаю Мама Дебби знает, если бы вы могли в это поверить. 224 00:17:10,690 --> 00:17:14,730 Ей нравится дом, поездки, каждый год хожу на церемонию вручения Оскара. 225 00:17:14,860 --> 00:17:17,800 Сколько у него еще раз? Оскары. 226 00:17:17,800 --> 00:17:18,770 Два. 227 00:17:18,770 --> 00:17:20,500 Знаешь ту книгу, которую я пишу? 228 00:17:20,510 --> 00:17:22,610 Я хочу, чтобы он купил это и позвольте мне написать фильм. 229 00:17:22,740 --> 00:17:25,550 Боже, я ненавижу приходить сюда каждые выходные, просто чтобы посмотреть на нее оседлать эту тупую лошадь. 230 00:17:25,550 --> 00:17:30,660 - Почему мы это делаем себе? - Потому что мы хорошие люди. 231 00:17:31,130 --> 00:17:33,460 И в этом году, мы будем управлять школой. 232 00:17:33,700 --> 00:17:34,970 [все смеются] 233 00:17:34,970 --> 00:17:36,740 - [Брет] Уже не так ли? - [Сьюзан] Помогите. [визг] 234 00:17:36,910 --> 00:17:38,510 [Брет] Тебе ничем не помочь. 235 00:18:02,420 --> 00:18:04,560 [♪ Играет «Планета Земля»] 236 00:18:17,350 --> 00:18:23,200 ♪♪ Только вышел наружу Чтобы наблюдать, как наступает ночь Под дождем ♪ 237 00:18:24,300 --> 00:18:29,080 ♪♪ Я слышал тебя Рифмуем узоры ♪ 238 00:18:29,080 --> 00:18:30,450 Я не понимаю. 239 00:18:30,910 --> 00:18:33,380 Я просто думаю, что нам нужно охладить это какое-то время. 240 00:18:33,550 --> 00:18:35,520 Возможно, это вышло из-под контроля. 241 00:18:37,730 --> 00:18:38,860 Я согласен. 242 00:18:40,900 --> 00:18:42,870 Просто помни, мы хорошие друзья. 243 00:18:44,670 --> 00:18:45,940 Всегда будет. 244 00:18:46,480 --> 00:18:49,820 ♪♪ Посмотри теперь, осмотрись вокруг ♪ 245 00:18:51,860 --> 00:18:53,730 ♪♪ Никаких признаков жизни ♪ 246 00:18:53,730 --> 00:18:58,870 ♪♪ Голоса, ещё один звук ♪ 247 00:18:58,870 --> 00:19:04,180 ♪♪ Ты меня сейчас слышишь? ♪ 248 00:19:04,180 --> 00:19:07,950 ♪♪ Это планета Земля ♪ 249 00:19:07,950 --> 00:19:12,090 ♪♪ Вы смотрите на Планета Земля ♪ 250 00:19:12,100 --> 00:19:15,300 ♪♪ Боп, боп, боп, боп, Боп, боп, боп, боп ♪ 251 00:19:15,470 --> 00:19:17,970 ♪♪ Это планета Земля ♪ 252 00:19:24,820 --> 00:19:29,360 ♪♪ Моя голова застряла О чем-то драгоценном ♪ 253 00:19:29,360 --> 00:19:31,070 ♪♪ Дайте мне знать ♪ 254 00:19:31,970 --> 00:19:36,980 ♪♪ Если ты спускаешься Приземлиться ♪ 255 00:19:37,910 --> 00:19:41,050 ♪♪ Есть кто-нибудь... ♪ 256 00:19:41,190 --> 00:19:43,490 Итак, что это было с Райаном? 257 00:19:44,430 --> 00:19:45,760 [стонет] 258 00:19:45,760 --> 00:19:47,260 Ничего. 259 00:19:47,270 --> 00:19:49,470 Мы только что говорили о как мы были рады окончить школу 260 00:19:49,470 --> 00:19:51,740 и убирайся к черту Лос-Анджелеса, 261 00:19:51,740 --> 00:19:53,650 наконец-то начнем нашу жизнь. 262 00:19:53,850 --> 00:19:57,790 Конечно, я иду в школу на Восточном побережье, даже не вопрос. 263 00:19:59,090 --> 00:20:01,430 ♪♪ Никаких признаков жизни ♪ 264 00:20:01,590 --> 00:20:04,030 ♪♪ Голоса, ещё один звук ♪ 265 00:20:04,030 --> 00:20:05,640 О, Боже мой. 266 00:20:05,870 --> 00:20:08,040 Старший год еще даже не началось, и я уже устал. 267 00:20:08,140 --> 00:20:10,680 - Это займет столько планирования. - Как что? 268 00:20:10,850 --> 00:20:12,850 Ну, возвращение домой в октябре, 269 00:20:12,850 --> 00:20:15,420 и у меня есть несколько крутых идей для класса float. 270 00:20:15,420 --> 00:20:19,130 И тогда, конечно, Сьюзен и Том будут коронованы возвращение домой короля и королевы. 271 00:20:19,130 --> 00:20:23,040 я не хочу быть королева возвращения на родину и носить какую-то странную тиару. 272 00:20:24,740 --> 00:20:27,240 Сьюзен, я устрою тебе вечеринку в отеле Беверли-Хиллз, 273 00:20:27,250 --> 00:20:29,320 а потом мы делаем вещь после вечеринки 274 00:20:29,320 --> 00:20:31,590 о Доминике Томпсоне яхта отца, ясно? 275 00:20:31,720 --> 00:20:33,160 - [смеется] - Сколько кокаина ты выпил? 276 00:20:33,160 --> 00:20:34,330 Много. 277 00:20:34,330 --> 00:20:35,660 - Хочешь немного? - Да. 278 00:20:42,980 --> 00:20:45,380 О, и я только что забронировал Томми Тутон 279 00:20:45,580 --> 00:20:48,120 для частной вечеринки я бросаю в Голубой залив в Диснейленде. 280 00:20:48,120 --> 00:20:50,830 Знаешь, типа крутой выпускной вечер? 281 00:20:52,100 --> 00:20:53,670 Мы все так много работали. 282 00:20:53,870 --> 00:20:55,670 Мы заслуживаем приятного времяпрепровождения. 283 00:20:55,670 --> 00:20:57,240 Мы заслуживаем хороших вещей. 284 00:20:58,170 --> 00:20:59,680 Блю Байю, ресторан 285 00:20:59,680 --> 00:21:01,880 внутри пиратов карибской поездки? 286 00:21:01,880 --> 00:21:03,080 Ага. 287 00:21:03,750 --> 00:21:06,090 - Это потрясающе. - [все смеются] 288 00:21:08,560 --> 00:21:10,100 [♪ Играет "Этот город"] 289 00:21:10,100 --> 00:21:11,670 [звяканье льда] 290 00:21:11,900 --> 00:21:13,540 [грем шейкера] 291 00:21:14,170 --> 00:21:15,810 Четыре порции водки, пожалуйста. 292 00:21:20,350 --> 00:21:23,220 О, не забудь пригласить новый парень в Диснее. 293 00:21:23,220 --> 00:21:24,490 Что? 294 00:21:24,630 --> 00:21:26,200 Там новый парень приедем во вторник. 295 00:21:26,530 --> 00:21:28,200 Новое дополнение в наш выпускной класс. 296 00:21:28,200 --> 00:21:31,210 Это странно. Ты никогда не получишь новенький, выпускной год. 297 00:21:31,610 --> 00:21:34,710 - Как его зовут? - Эм, Роберт что-то. 298 00:21:35,320 --> 00:21:36,750 О, Роберт Мэллори. 299 00:21:37,950 --> 00:21:39,290 Откуда ты это знаешь? 300 00:21:39,590 --> 00:21:41,730 Ну, у меня была встреча с директором Крофтом 301 00:21:41,730 --> 00:21:45,230 о моем студенческом коллективе президентские обязанности в этом году, и он сказал мне. 302 00:21:45,230 --> 00:21:48,840 Он живет в Сенчури-Сити. со своей тетей или мачеха или что-то в этом роде. 303 00:21:49,380 --> 00:21:51,950 - Ну, это странно. - Что в этом странного? 304 00:21:52,050 --> 00:21:53,680 [смеется] Если он живет в Сенчури-Сити, 305 00:21:53,690 --> 00:21:56,190 он имел бы право поступить в школу Беверли-Хиллз. 306 00:21:56,190 --> 00:21:59,800 Почему стоит выбрать нашу школу? Зачем ехать всю дорогу в нашу школу? 307 00:22:00,160 --> 00:22:02,230 Ну, ему лучше быть милым. 308 00:22:02,240 --> 00:22:04,040 [все смеются] 309 00:22:05,710 --> 00:22:06,910 Как и ты. 310 00:22:08,050 --> 00:22:10,280 Встретимся в моей спальне в десять? 311 00:22:11,190 --> 00:22:12,660 Я так возбужден. 312 00:22:18,230 --> 00:22:19,940 [Том] Что ты имел в виду? когда ты сказал 313 00:22:19,940 --> 00:22:21,470 ты не хотел быть возвращение домой короля и королевы? 314 00:22:21,740 --> 00:22:24,080 - О боже, Том, это так банально. - Да, но, Сьюзен, дорогая, 315 00:22:24,080 --> 00:22:26,750 это чего мы ждали в течение четырех гребаных лет. 316 00:22:26,850 --> 00:22:29,090 Это коронация. Все этого хотят. 317 00:22:32,230 --> 00:22:35,400 Хорошо. Для тебя, Я подумаю об этом. 318 00:22:35,400 --> 00:22:38,370 ♪♪ Этот город — наш город ♪ 319 00:22:38,370 --> 00:22:40,710 ♪♪ Этот город Это так гламурно ♪ 320 00:22:40,880 --> 00:22:42,350 [Брет] Той сентябрьской ночью 321 00:22:42,620 --> 00:22:45,490 <я>была одной из последних ночей где не было страха. 322 00:22:45,690 --> 00:22:47,830 [неразборчивая болтовня] 323 00:22:56,810 --> 00:22:59,780 [♪ Играет "Золотой Браун"] 324 00:23:13,410 --> 00:23:18,090 [Терри] Ты должен посмотреть Крестный отец, Чайнатаун, и История О. 325 00:23:18,520 --> 00:23:21,290 - Ты когда-нибудь слышал из «Истории О?» - [мальчик] У меня есть... 326 00:23:21,660 --> 00:23:23,030 Брет. 327 00:23:23,670 --> 00:23:27,170 - Ой. Привет, мистер Шаффер. - Зови меня Терри, приятель. 328 00:23:27,170 --> 00:23:30,010 Садиться. Есть что-то Я хотел поговорить с тобой о. 329 00:23:30,010 --> 00:23:32,980 Вы, ребята, уходите, смотреть свои фильмы, расскажи мне подробности. 330 00:23:33,150 --> 00:23:34,650 Я хочу знать твоего любимца. 331 00:23:34,920 --> 00:23:36,090 Хорошо. 332 00:23:44,570 --> 00:23:49,680 Итак... Дебби говорит мне ты писатель, или ты хочешь им быть? 333 00:23:50,920 --> 00:23:53,460 Да. Да, Я-я пишу роман. 334 00:23:53,460 --> 00:23:54,660 Удивительный. 335 00:23:56,000 --> 00:23:58,970 Может быть, ты и я надо пойти поговорить об этом в обед или что-то в этом роде. 336 00:23:59,100 --> 00:24:01,570 Я всегда ищу новые молодые голоса. 337 00:24:01,770 --> 00:24:02,880 Нашему бизнесу это необходимо. 338 00:24:03,080 --> 00:24:04,850 В кино это нужно. 339 00:24:07,350 --> 00:24:09,160 Я всегда положил на тебя глаз, Брет. 340 00:24:09,160 --> 00:24:10,460 [щелкнув] 341 00:24:12,100 --> 00:24:13,230 Стивен! 342 00:24:14,130 --> 00:24:17,040 Стивен, что за... Что, черт возьми, ты делаешь? 343 00:24:17,040 --> 00:24:19,510 Дебби спросила меня фотографировать своих гостей. 344 00:24:19,510 --> 00:24:21,850 Она хочет сделать альбом. 345 00:24:22,720 --> 00:24:24,150 Ты знаешь Дебби. 346 00:24:29,200 --> 00:24:32,470 Брет и я собираемся пойти на обед, поговорить о его будущем. 347 00:24:32,740 --> 00:24:35,340 Ты положишь это? по расписанию, ладно? Ле Дом. 348 00:24:35,340 --> 00:24:36,580 Конечно. 349 00:24:36,840 --> 00:24:38,950 Да, да. 350 00:24:40,020 --> 00:24:41,820 Спасибо, мистер Шаффер... 351 00:24:45,600 --> 00:24:46,900 Терри. 352 00:25:25,410 --> 00:25:27,150 Где мой муж? 353 00:25:28,650 --> 00:25:29,680 Ой. 354 00:25:29,880 --> 00:25:31,190 Привет, миссис Шаффер. 355 00:25:32,020 --> 00:25:33,690 Я задал вам вопрос. 356 00:25:34,460 --> 00:25:37,070 Где мой муж? Вы его видели? 357 00:25:37,200 --> 00:25:39,470 Да, он-он у бассейна. 358 00:25:40,540 --> 00:25:42,410 С кем был мой муж? 359 00:25:45,180 --> 00:25:46,120 Э-э... 360 00:25:46,250 --> 00:25:48,320 - Я не знаю. - Ты не знаешь? 361 00:25:49,790 --> 00:25:53,970 Был ли он в кустах, сосет член какого-то молодого парня? 362 00:25:57,940 --> 00:25:59,610 Или он сделал тебе предложение? 363 00:26:00,340 --> 00:26:03,520 [Стивен] Лиз, ты бьешь? снова холодильники для вина? 364 00:26:05,960 --> 00:26:08,900 Ты выглядишь очень уставшим. Давай уложим тебя спать. 365 00:26:09,860 --> 00:26:11,330 Ты можешь идти, Брет. 366 00:26:12,000 --> 00:26:13,100 Хорошо. 367 00:26:14,010 --> 00:26:15,470 Спокойной ночи, миссис Шаффер. 368 00:26:15,470 --> 00:26:18,820 Ждать. Почему? Ты не останешься для фильма? 369 00:26:20,120 --> 00:26:21,660 Я уже это видел. 370 00:26:21,920 --> 00:26:24,530 Не уходи от меня, ты, маленький засранец. 371 00:26:24,830 --> 00:26:27,230 Куда ты идешь? Ты собираешься встретиться с ним наверху? 372 00:26:27,230 --> 00:26:29,170 я тебя знал с тех пор, как тебе исполнилось десять лет. 373 00:26:29,170 --> 00:26:31,510 - Не смей отойди от меня! - Лиз, хватит. 374 00:26:31,510 --> 00:26:34,850 Я сейчас уложу тебя спать. Вы можете взять твои таблетки на ночь. 375 00:26:35,080 --> 00:26:37,250 [рыдает] 376 00:26:41,590 --> 00:26:43,200 [щелкает] 377 00:26:44,200 --> 00:26:46,100 [♪ «Багровый и клевер» играю] 378 00:26:46,970 --> 00:26:51,150 ♪♪ Теперь я почти ее не знаю ♪ 379 00:26:54,390 --> 00:26:56,260 [звонит телефон] 380 00:27:05,470 --> 00:27:06,840 Алло? 381 00:27:07,380 --> 00:27:09,450 [тяжелое дыхание по телефону] 382 00:27:27,450 --> 00:27:28,750 Твоя мама - псих. 383 00:27:28,760 --> 00:27:29,820 [Дебби смеется] 384 00:27:30,060 --> 00:27:31,990 Не обращайте на нее внимания. Я делаю. 385 00:27:34,230 --> 00:27:35,900 Ты останешься ради фильма? 386 00:27:36,370 --> 00:27:39,340 Нет, я уже видел Континентальный водораздел. 387 00:27:39,340 --> 00:27:46,190 Я хочу вернуться домой, напиши немного. Если только у тебя не было другой идеи. 388 00:27:49,830 --> 00:27:51,930 Я думал, ты никогда не спросишь. 389 00:27:52,900 --> 00:27:54,210 ♪♪ Да ♪ 390 00:27:56,580 --> 00:28:00,450 ♪♪ Боже мой, такая милая штучка ♪ 391 00:28:03,590 --> 00:28:05,490 Вау. Детка. 392 00:28:07,600 --> 00:28:09,340 Этим летом ты стал мускулистым. 393 00:28:10,040 --> 00:28:13,480 О, ну, знаешь, отжимания, плавание. 394 00:28:13,480 --> 00:28:14,750 [Дебби смеется] 395 00:28:15,280 --> 00:28:17,120 О, у меня полный стриптиз. 396 00:28:17,120 --> 00:28:19,390 Мм-хм. М-м-м. 397 00:28:24,530 --> 00:28:26,100 [Брет] Дебби всегда приходила быстро. 398 00:28:26,100 --> 00:28:28,110 Через несколько минут она могла бы испытать оргазм. 399 00:28:28,310 --> 00:28:29,840 [Дебби] Не дразни меня. 400 00:28:29,840 --> 00:28:31,180 [Брет] На это почти ничего не понадобилось чтобы она кончила, 401 00:28:31,180 --> 00:28:32,420 и это происходило сейчас. 402 00:28:32,550 --> 00:28:34,790 - [Дебби визжит] - [оба смеются] 403 00:28:34,790 --> 00:28:37,260 [Брет] Ты должен помнить, гендерная изменчивость не было чем-то 404 00:28:37,430 --> 00:28:39,130 Тогда это было разрешено. 405 00:28:39,130 --> 00:28:41,470 Вы должны были быть двумя людьми, это было чертовски утомительно, 406 00:28:41,570 --> 00:28:43,500 и вам пришлось разделить. 407 00:28:43,500 --> 00:28:45,940 Мои отношения с Дебби был моей публичной персоной, 408 00:28:46,080 --> 00:28:50,280 <я>и мои отношения с Мэттом Келлнером была моей тайной, запретной. 409 00:28:58,130 --> 00:29:01,940 Вы слышали, что появился новый ребенок? пойти в школу? Разве это не странно? 410 00:29:01,940 --> 00:29:05,280 Ох, почему это странно? Какая разница? 411 00:29:05,580 --> 00:29:09,090 Это просто странно если кто-то запишется в старшем году. 412 00:29:11,560 --> 00:29:13,030 [Мэтт вздыхает] 413 00:29:13,630 --> 00:29:14,700 Что угодно. 414 00:29:19,780 --> 00:29:23,150 Это все, что ты когда-либо говорил, ни о чем. 415 00:29:23,790 --> 00:29:25,190 "Что бы ни." 416 00:29:26,560 --> 00:29:28,030 Ты куришь слишком много травки, Мэтт. 417 00:29:28,290 --> 00:29:31,230 Ты официально классный стоун. Вы это знали? 418 00:29:33,170 --> 00:29:34,640 Что бы ни. [смеется] 419 00:29:37,250 --> 00:29:39,150 Почему бы тебе не пообщаться, Мэтти? 420 00:29:40,050 --> 00:29:42,560 Почему ты не пришел на вечеринку Дебби сегодня вечером? 421 00:29:43,160 --> 00:29:47,170 Ну, я вам говорил. Я просто хотел, знаешь, 422 00:29:47,600 --> 00:29:50,610 оставайся здесь и слушай новое Альбом Элвиса Костелло. 423 00:29:51,410 --> 00:29:55,180 И накачайся, Мэтт. Так утомительно. 424 00:29:55,720 --> 00:29:58,490 Ты такой умный, но ты никого не впускаешь. 425 00:30:00,090 --> 00:30:02,830 Ну, мы же друзья, да? 426 00:30:04,670 --> 00:30:07,740 Только когда я подъезжаю и мы дурачимся в тени. 427 00:30:09,340 --> 00:30:12,280 Ты потерял потенциал, Мэтт. 428 00:30:13,220 --> 00:30:15,220 Я волнуюсь за тебя. 429 00:30:18,190 --> 00:30:19,830 [смеется] 430 00:30:20,700 --> 00:30:24,470 - Я самый настоящий человек в этой школе. - [оба смеются] 431 00:30:26,080 --> 00:30:27,450 И ты это знаешь. 432 00:30:36,330 --> 00:30:38,100 Я думаю, нам следует остановить это. 433 00:30:40,710 --> 00:30:42,310 Остановить что? 434 00:30:43,850 --> 00:30:45,180 Этот. 435 00:30:47,320 --> 00:30:49,190 Вам не нужно этого говорить. 436 00:30:52,760 --> 00:30:55,540 Ну, я бы не хотел, чтобы ты думать, что мне все равно. 437 00:30:56,770 --> 00:30:58,740 Нет, я ничего не думаю. 438 00:31:03,050 --> 00:31:04,490 Я ничего не думаю. 439 00:31:13,870 --> 00:31:15,840 Что случилось с аквариумом? 440 00:31:15,840 --> 00:31:16,980 Э-э... 441 00:31:17,210 --> 00:31:18,550 Я не знаю. 442 00:31:23,760 --> 00:31:26,100 Вы не знаете, почему твой аквариум пуст? 443 00:31:26,460 --> 00:31:30,440 Нет, я вернулся на днях и заметил вся рыба исчезла. 444 00:31:33,280 --> 00:31:35,510 - Что Вы ищете? - Мой бонг. 445 00:31:36,550 --> 00:31:38,890 И вот оно. 446 00:31:38,890 --> 00:31:40,260 Все в порядке. 447 00:31:43,300 --> 00:31:44,570 Что случилось с водой? 448 00:31:44,930 --> 00:31:47,840 Я не знаю. Моя мама обычно об этом заботится. 449 00:31:51,780 --> 00:31:53,590 Ты думаешь, может быть кот их получил? 450 00:31:53,720 --> 00:31:57,690 [смеется] Думаешь, Алекс съел всю мою рыбу? 451 00:31:58,060 --> 00:31:59,460 [Брет] Я не знаю. 452 00:31:59,660 --> 00:32:01,600 Возможно, мы никогда не узнаем. 453 00:32:02,200 --> 00:32:03,470 [Брет] Почему? 454 00:32:05,540 --> 00:32:08,680 Ну и кот пропал. 455 00:32:19,970 --> 00:32:21,610 - Не в этот раз. Ага. А что насчет прошлой недели? А что насчет прошлой недели? 456 00:32:21,710 --> 00:32:23,310 На прошлой неделе... На прошлой неделе, Я не чувствовал себя хорошо. 457 00:32:23,310 --> 00:32:25,480 [смеется] Хорошо. Это всегда оправдание, чувак. 458 00:32:26,820 --> 00:32:28,650 - Хорошо. - Эй, проверь это. 459 00:33:15,550 --> 00:33:16,680 Спасибо. 460 00:33:23,600 --> 00:33:26,300 <я>[синоптик] Это будет тепло для на следующей неделе я ставлю два. 461 00:33:26,400 --> 00:33:28,470 Вы увидите здесь у нас максимум 82, 462 00:33:28,470 --> 00:33:32,480 и Санта Анас по крайней мере позволяют нам ночью остыть до 71. 463 00:33:32,480 --> 00:33:34,320 Теперь вернемся к Джессике для утреннего отчета. 464 00:33:34,550 --> 00:33:36,860 [Джессика] Некоторые тревожные новости этим утром в Саутленде. 465 00:33:36,860 --> 00:33:40,030 Тело девочки-подростка был найден вчера утром 466 00:33:40,330 --> 00:33:42,030 на теннисном корте в Вудленд-Хиллз. 467 00:33:42,500 --> 00:33:45,270 Тело и личность молодой женщины не были выпущены, 468 00:33:45,440 --> 00:33:49,950 и полиция отказалась комментировать в ожидании расследования в убийство. 469 00:33:49,950 --> 00:33:52,020 Зрители это запомнят, прошлым летом 470 00:33:52,020 --> 00:33:54,590 тело пропавшей девушки, Кэтрин Латчфорд, 471 00:33:54,590 --> 00:33:56,530 <я>был найден в мусорном контейнере в Редлендсе. 472 00:33:56,930 --> 00:34:01,570 Это дело остается нераскрытым, и полиция отказывается от комментариев в это время 473 00:34:01,570 --> 00:34:05,280 были ли похищения и убийства связаны между собой. 474 00:34:13,970 --> 00:34:16,340 [воет сирена] 475 00:34:54,110 --> 00:34:55,310 Что случилось? 476 00:34:55,980 --> 00:34:58,120 Вы видели статую талисмана, что кто-то с этим сделал? 477 00:34:58,120 --> 00:35:00,160 [Сьюзен] Да, я говорила директору по этому поводу. 478 00:35:00,360 --> 00:35:02,860 Это просто какая-то глупая шутка от ребенка из Гарварда или что-то в этом роде. 479 00:35:02,860 --> 00:35:03,860 Клонопин? 480 00:35:03,870 --> 00:35:05,000 Конечно. 481 00:35:05,700 --> 00:35:07,470 [звенит звонок] 482 00:35:08,810 --> 00:35:11,010 [смех] 483 00:35:12,510 --> 00:35:14,120 - Детка, что ты взяла? - Круассан и ветчина. 484 00:35:14,120 --> 00:35:16,520 - Я просто хочу понюхать это, честно. - [Брет смеется] 485 00:35:16,890 --> 00:35:18,360 Вы можете иметь один. 486 00:35:18,360 --> 00:35:20,330 Почему моя глупая мать всегда берешь мне паштет на обед? 487 00:35:20,330 --> 00:35:21,900 Я просто называю это «пад тай». 488 00:35:21,900 --> 00:35:24,240 Она знает, что я на диете. Она пытается саботировать меня. 489 00:35:25,210 --> 00:35:27,340 Паштет не на диете Беверли-Хиллз. 490 00:35:27,550 --> 00:35:28,680 - Хотите? - Я делаю. 491 00:35:28,810 --> 00:35:30,380 - Конечно. - О, Том, ты этого не хочешь. 492 00:35:30,650 --> 00:35:32,250 - Ты прекрасно выглядишь. - [Том] Мы не всегда можем получить то, что мы хотим. 493 00:35:32,250 --> 00:35:36,830 Я больше не ем жирное шесть недель подряд. 494 00:35:36,830 --> 00:35:39,200 Это просто становится более круглым если вы продолжаете есть жир. 495 00:35:39,370 --> 00:35:40,640 [Сьюзан] Ты потеряешь сознание. 496 00:35:40,640 --> 00:35:43,710 Чтобы попытаться сделать более угловатым боковой профиль. 497 00:35:43,710 --> 00:35:45,310 [Сьюзан] О твоих сиськах? 498 00:35:45,480 --> 00:35:46,620 [Дебби] Могу я почувствовать запах чипсов? 499 00:35:46,820 --> 00:35:48,120 [Том] Ты можешь взять один. 500 00:35:48,550 --> 00:35:49,790 [Дебби] Я просто хочу понюхать это. 501 00:35:49,790 --> 00:35:51,130 [Сьюзен] Она думает, что это работает. 502 00:35:58,570 --> 00:36:00,080 [Дебби] Вы заметили? что с тех пор, как я отказался от жира, 503 00:36:00,410 --> 00:36:02,450 мои сиськи сбоку более угловатые? 504 00:36:02,450 --> 00:36:03,720 - Смотреть. - Да. 505 00:36:04,190 --> 00:36:07,120 [Брет] Ты должен знать Я учуял его еще до того, как увидел. 506 00:36:07,660 --> 00:36:09,500 Это был кедр и сандал 507 00:36:10,160 --> 00:36:12,670 как будто он только что прошёл через цитрусовый лес. 508 00:36:13,400 --> 00:36:15,710 [Дебби] Вы приобрели дизайнерскую капсулу? 509 00:36:18,510 --> 00:36:23,420 - О, привет. Вы, должно быть, Роберт Мэллори. - Вы, должно быть, Сьюзен. 510 00:36:25,060 --> 00:36:27,800 - Директор Крофт показал мне твою фотографию. - Тот, что на его столе... 511 00:36:28,000 --> 00:36:29,700 [Роберт] Из ежегодника. 512 00:36:29,700 --> 00:36:30,910 я только что был внутри Офис директора Крофта. 513 00:36:31,040 --> 00:36:32,580 Он сказал мне Я должен прийти поздороваться. 514 00:36:32,580 --> 00:36:33,880 Итак, привет. 515 00:36:34,010 --> 00:36:35,780 [Брет] Он носил черные кожаные штаны 516 00:36:35,780 --> 00:36:37,550 <я>как вторая кожа в школьном пиджаке. 517 00:36:37,990 --> 00:36:41,590 Я потерял дар речи. Я не мог в это поверить. Это был он. 518 00:36:41,790 --> 00:36:45,740 Волшебный, мистический мальчик, которого я видел в The Shining год назад. 519 00:36:45,940 --> 00:36:47,170 [Сьюзан прочищает горло] 520 00:36:47,440 --> 00:36:49,440 Привет. Брет. 521 00:36:50,440 --> 00:36:51,850 Приятно познакомиться, Брет. 522 00:36:54,950 --> 00:36:56,360 - Ты хочешь присоединиться к нам? - С удовольствием. 523 00:36:56,590 --> 00:36:57,760 [Дебби] Давай. 524 00:36:59,600 --> 00:37:03,200 Итак, Роберт, откуда ты родом? 525 00:37:03,200 --> 00:37:05,410 - Итак, я-я из Чикаго изначально. - Хорошо. 526 00:37:05,680 --> 00:37:07,380 [Брет] Роберт изложил его биография для нас 527 00:37:07,380 --> 00:37:09,750 как будто это собеседование ему нужно было пройти. 528 00:37:09,750 --> 00:37:12,860 Последний раз, когда он был в Лос-Анджелесе для любого устойчивого продолжительность времени была 529 00:37:13,020 --> 00:37:16,860 десять месяцев назад, когда он вышел на праздники и остался у тёти. 530 00:37:16,860 --> 00:37:18,570 Подожди. Итак, почему ты живешь сейчас с твоей тетей? 531 00:37:18,700 --> 00:37:20,470 [Роберт] Хорошо. Это забавная история, 532 00:37:20,470 --> 00:37:22,710 но меня выгнали моей предыдущей школы на котором я был. 533 00:37:22,710 --> 00:37:25,010 [Брет] Забавно и гладко. 534 00:37:25,010 --> 00:37:28,390 Его родители развелись. Его мать тогда умерла в результате трагического несчастного случая. 535 00:37:28,620 --> 00:37:31,020 Его отец хотел отправить его в военную академию, 536 00:37:31,030 --> 00:37:35,530 но вмешалась его тетя, предлагая Роберту переехать в Лос-Анджелес и живи с ней, 537 00:37:35,540 --> 00:37:38,670 и она запишет его где-то его последний год средней школы. 538 00:37:38,680 --> 00:37:43,550 Встречались ли мы раньше? В Виски или Одиссея или что-то в этом роде? 539 00:37:44,520 --> 00:37:46,090 Я не большой любитель клубов. 540 00:37:46,090 --> 00:37:47,290 Я никогда не забываю лица. 541 00:37:47,290 --> 00:37:49,060 [смеется] 542 00:37:49,060 --> 00:37:51,400 я правда не знаю кто-нибудь в Лос-Анджелесе. Я не часто выхожу на улицу. 543 00:37:51,930 --> 00:37:53,700 Ты не принес обед? 544 00:37:58,880 --> 00:38:01,690 Я забыл. Я думаю, нервозность в первый день, верно? 545 00:38:01,690 --> 00:38:02,720 [все смеются] 546 00:38:02,720 --> 00:38:04,760 Ты... хочешь половину? 547 00:38:04,930 --> 00:38:07,030 На одном уровне Роберт был достаточно интригующим чтобы заставить меня забыть 548 00:38:07,030 --> 00:38:09,000 - о грифоне залитый кровью. - Конечно, спасибо. 549 00:38:09,000 --> 00:38:11,610 Он был одним из самых очаровательные люди, которых я когда-либо встречал. 550 00:38:11,610 --> 00:38:14,910 Другая вещь, которую я понял, была что он был полным и полный лжец. 551 00:38:15,080 --> 00:38:16,950 О, я знаю, где я тебя видел. 552 00:38:16,950 --> 00:38:18,390 Прошлым летом ты видел «Сияние» 553 00:38:18,690 --> 00:38:21,560 в Деревенском театре когда он впервые вышел? 554 00:38:22,600 --> 00:38:23,830 Нет. 555 00:38:25,030 --> 00:38:27,440 Вы уверены? Я уверен, что видел тебя там. 556 00:38:27,640 --> 00:38:29,540 - Действительно? - Позитивно. 557 00:38:31,280 --> 00:38:32,480 [смеется] 558 00:38:32,680 --> 00:38:34,120 Правда? Ты уверен? 559 00:38:35,120 --> 00:38:36,660 Зачем тебе помнишь меня там? 560 00:38:36,660 --> 00:38:38,060 Я что-то сказал? тебе или... 561 00:38:38,190 --> 00:38:42,270 Нет, нет, ты просто оставил впечатление. 562 00:38:46,210 --> 00:38:47,680 Я не видел этот фильм. 563 00:38:47,810 --> 00:38:49,780 Ну, Я почти уверен, что видел тебя. 564 00:38:50,920 --> 00:38:53,760 В театре. В субботу. 565 00:38:56,400 --> 00:38:57,700 Это был не я. [смеется] 566 00:38:57,900 --> 00:39:00,100 [смеется] Странно. 567 00:39:00,940 --> 00:39:02,110 Очень странно. 568 00:39:02,640 --> 00:39:04,210 [звенит звонок] 569 00:39:04,210 --> 00:39:07,590 - Это было странно. - Хм, спас звонок. 570 00:39:07,820 --> 00:39:10,260 - [Дебби] Приятно познакомиться. - [Роберт] Приятно познакомиться со всеми вами. 571 00:39:10,260 --> 00:39:12,030 [Сьюзен смеется] Ох. 572 00:39:13,000 --> 00:39:14,070 Пока, детка. 573 00:39:14,400 --> 00:39:16,770 [Сьюзан] Ребята, вы? слышали о водных аттракционах? 574 00:39:23,950 --> 00:39:25,320 Было приятно познакомиться, Брет. 575 00:39:26,120 --> 00:39:27,220 Ты тоже. 576 00:39:36,140 --> 00:39:39,750 - Добрый день. - [ученики] Добрый день! 577 00:39:39,750 --> 00:39:41,490 Приступаем к первой сборке года 578 00:39:41,490 --> 00:39:45,260 приветствуя старшего президента Сьюзен Рейнольдс. 579 00:39:45,260 --> 00:39:46,290 Сьюзен. 580 00:39:46,300 --> 00:39:48,230 [аплодисменты] 581 00:39:52,710 --> 00:39:55,010 Стоп, стоп. Спасибо. 582 00:39:55,010 --> 00:39:56,150 Ууу! 583 00:39:56,150 --> 00:39:59,090 - Привет, Грифоны! - [аплодисменты] 584 00:39:59,090 --> 00:40:01,060 Я так горжусь этой девушкой. 585 00:40:01,760 --> 00:40:05,500 [Сьюзен] И привет моему однокласснику из старшего класса. 586 00:40:05,770 --> 00:40:09,370 Прежде всего, я просто хочу сказать спасибо всем 587 00:40:09,380 --> 00:40:12,580 кто голосовал за меня как ваш студенческий коллектив президент класса. 588 00:40:13,180 --> 00:40:16,220 У нас очень интересный год впереди нас. 589 00:40:16,320 --> 00:40:19,290 Не забывай наш сбор средств на День Благодарения 590 00:40:19,300 --> 00:40:22,630 следующий последний футбольный матч перед праздником. 591 00:40:22,640 --> 00:40:24,540 Давайте поддержим нашу университетскую команду. 592 00:40:24,540 --> 00:40:26,380 [аплодисменты] 593 00:40:48,990 --> 00:40:50,990 [неразборчивая болтовня] 594 00:41:01,750 --> 00:41:02,880 Да. Я знаю. 595 00:41:04,990 --> 00:41:07,560 [Брет] Мне стало ясно после нашего второго знакомства 596 00:41:07,830 --> 00:41:10,200 что Роберт Мэллори было похоже на вирус. 597 00:41:10,770 --> 00:41:13,400 Новый вид коварного, агент вторжения 598 00:41:13,700 --> 00:41:20,080 кто был здесь, чтобы уничтожить сама клеточная структура мои друзья, моя школа и я. 599 00:41:22,350 --> 00:41:28,300 Он что-то задумал. И мне предстояло это выяснить именно это и было. 600 00:41:29,500 --> 00:41:31,140 [двигатель запускается] 601 00:41:31,670 --> 00:41:34,310 [♪ «Плохих парней шлепают» играю] 602 00:41:48,370 --> 00:41:50,180 [визг шин] 603 00:42:07,780 --> 00:42:09,280 [увеличивает громкость] 604 00:42:37,400 --> 00:42:39,280 [визг шин] 605 00:42:40,410 --> 00:42:43,320 ♪♪ Никогда не думай о Последствия? ♪ 606 00:42:43,950 --> 00:42:45,590 ♪♪ Такие парни, как ты, никогда этого не делают ♪ 607 00:42:47,760 --> 00:42:51,000 ♪♪ Вот такие дела Эти шлюхи сделаны из ♪ 608 00:42:51,600 --> 00:42:54,140 ♪♪ Вот такие дела Эти полы сделаны из ♪ 609 00:42:54,340 --> 00:42:55,640 ♪♪ Знаешь ♪ 610 00:42:55,640 --> 00:42:58,550 ♪♪ Плохих парней шлепают ♪ 611 00:43:03,190 --> 00:43:06,000 ♪♪ Плохих парней шлепают ♪ 612 00:43:08,500 --> 00:43:10,570 [визг шин] 613 00:43:22,860 --> 00:43:24,600 [вращается] 614 00:43:26,500 --> 00:43:29,310 ♪♪ Ты не слушаешь, А ты, мудак? ♪ 615 00:43:30,950 --> 00:43:32,880 ♪♪ Не будь панком Всю жизнь ♪ 616 00:43:34,250 --> 00:43:36,360 ♪♪ Кто-то собирается Разберёмся ♪ 617 00:43:37,490 --> 00:43:40,160 ♪♪ Они попытаются сделать мужчину Из тебя ♪ 618 00:43:41,070 --> 00:43:43,570 ♪♪ Теперь скажите: «Да, сэр». Скажите: «Нет, сэр» ♪ 619 00:43:45,110 --> 00:43:47,380 ♪♪ Скажите: «Да, мэм», Скажи: «Нет, мэм» ♪ 620 00:43:47,510 --> 00:43:48,950 ♪♪ Знаешь, не так ли? ♪ 621 00:43:49,480 --> 00:43:52,490 ♪♪ Плохих парней шлепают ♪ 622 00:43:52,490 --> 00:43:53,490 Черт. 623 00:43:53,490 --> 00:43:55,390 [визг шин] 624 00:43:55,390 --> 00:43:57,000 [ревет рожок] 625 00:43:57,130 --> 00:43:59,570 ♪♪ Плохих парней шлепают ♪ 626 00:44:16,340 --> 00:44:17,610 Черт. 627 00:44:18,140 --> 00:44:20,210 ♪♪ Ох, ох ♪ 628 00:44:20,740 --> 00:44:22,980 ♪♪ Отшлепать ♪ 629 00:44:26,460 --> 00:44:27,960 ♪♪ Отшлепать ♪ 630 00:44:31,930 --> 00:44:33,140 ♪♪ Ох ♪ 631 00:44:33,140 --> 00:44:35,210 ♪♪ Иди сюда, отшлёпай ♪ 632 00:44:38,910 --> 00:44:40,220 Черт возьми. 633 00:44:41,690 --> 00:44:43,220 ♪♪ Отшлепать ♪ 634 00:44:44,630 --> 00:44:45,800 [стук] 635 00:44:46,030 --> 00:44:47,000 Черт возьми! 636 00:44:47,000 --> 00:44:48,430 ♪♪ Иди сюда ♪ 637 00:44:49,370 --> 00:44:51,240 ♪♪ Отшлепать ♪ 638 00:44:53,210 --> 00:44:54,580 [визг шин] 639 00:44:55,610 --> 00:44:59,690 Черт возьми! Черт возьми! Черт возьми! Черт возьми! 640 00:45:22,130 --> 00:45:23,740 [♪ музыка останавливается] 641 00:45:28,150 --> 00:45:30,350 [визг шин вдалеке] 642 00:46:34,750 --> 00:46:36,280 О, эй. 643 00:46:37,050 --> 00:46:38,290 Привет. 644 00:46:40,020 --> 00:46:42,760 Это был ты, да? Следишь за мной? 645 00:46:43,830 --> 00:46:45,600 Я не следил за тобой. 646 00:46:46,040 --> 00:46:49,480 Я направлялся в Галерею, и я оказался позади тебя, я думаю. 647 00:46:49,840 --> 00:46:51,340 Ты был в Порше? 648 00:46:51,350 --> 00:46:53,780 Да, это был я. Я просто трахался с тобой. 649 00:46:54,450 --> 00:46:55,790 Хм. 650 00:46:58,390 --> 00:47:00,060 Я не люблю, когда за мной следят. 651 00:47:00,060 --> 00:47:01,830 Ага? Тебе не нравится, что за тобой следят? 652 00:47:01,830 --> 00:47:04,370 Ага. Меня это пугает. 653 00:47:05,610 --> 00:47:07,580 Что ты здесь делаешь? в торговом центре сегодня? 654 00:47:07,580 --> 00:47:09,720 Шоппинг за школьную одежду. 655 00:47:10,950 --> 00:47:13,390 Что привело вас в Галерею в этот вторник днем? 656 00:47:13,390 --> 00:47:15,260 Там много горячих девушек. 657 00:47:16,600 --> 00:47:19,570 Я собирался посмотреть фильм, но я понял Я видел их всех. 658 00:47:20,370 --> 00:47:23,210 <Я> Какой? Сияние? 659 00:47:23,210 --> 00:47:25,610 Ты уверен, что тебя там не было? Я знаю, что видел тебя. 660 00:47:25,710 --> 00:47:28,450 Чувак, ты должен отпустить это. Это был не я. 661 00:47:28,450 --> 00:47:32,130 Я почти уверен, что видел тебя, чувак. 662 00:47:33,460 --> 00:47:35,170 Я не видел этот фильм. 663 00:47:49,830 --> 00:47:52,370 Что ты говорил Мэтту Келлнеру о сегодняшнем дне? 664 00:47:52,500 --> 00:47:55,670 Ах, да? Вы это видели? Ребята, вы друзья? 665 00:47:56,740 --> 00:47:58,150 Это инсинуация? 666 00:47:58,750 --> 00:48:00,520 Он кажется очень растерянный парень. 667 00:48:00,520 --> 00:48:03,020 Знаешь, такой парень кому мог бы пригодиться друг. 668 00:48:03,660 --> 00:48:08,270 Что? Он просто очень непринужденный, очень спокойный. Он болван. 669 00:48:08,270 --> 00:48:09,670 Интересный. 670 00:48:09,800 --> 00:48:11,870 Том Парень Сьюзен Рейнольдс? 671 00:48:12,610 --> 00:48:13,780 Хм... 672 00:48:13,780 --> 00:48:15,610 Да. 673 00:48:15,780 --> 00:48:17,480 Как давно они виделись? Как долго они встречаются? 674 00:48:17,480 --> 00:48:19,450 [Брет] Около двух лет. 675 00:48:19,920 --> 00:48:23,660 - Итак, это серьёзно. - Очень. Почему ты спрашиваешь меня об этом? 676 00:48:24,200 --> 00:48:27,340 Потому что она горячая. Она совсем маленькая, милая, ты не думаешь? 677 00:48:27,340 --> 00:48:28,880 [Брет] В этот момент, Я не мог дышать. 678 00:48:29,140 --> 00:48:31,110 В этот момент Мне нужно было уйти от него. 679 00:48:31,350 --> 00:48:32,920 Привет, Брет. 680 00:48:33,650 --> 00:48:34,820 Ага? 681 00:48:34,920 --> 00:48:36,820 Я только что кое-что придумал о тебе. 682 00:48:40,260 --> 00:48:41,930 Что ты понял обо мне? 683 00:48:43,340 --> 00:48:46,380 Когда ты говоришь со мной, ты действительно разговариваешь сам с собой, чувак. 684 00:48:50,650 --> 00:48:52,850 [Брет] После печальной автомобильной погони 685 00:48:52,860 --> 00:48:56,060 с Робертом Мэллори об этом душном и роковом Сентябрьский полдень, 686 00:48:56,300 --> 00:48:58,900 Я помню, что пошел домой и появился в местных новостях. 687 00:48:58,900 --> 00:49:00,470 <я>...расследование девушки из деревни в долине 688 00:49:00,570 --> 00:49:02,270 найден зверски убитым сегодня утром. 689 00:49:02,270 --> 00:49:05,250 [Брет] Что я узнал в тот день у меня кровь похолодела. 690 00:49:06,120 --> 00:49:08,420 Город стал парализован страхом. 691 00:49:08,420 --> 00:49:11,330 ...может быть связано с убийствами как минимум двух других молодые женщины. 692 00:49:11,330 --> 00:49:14,260 Вопрос о личность подозреваемого, следователи-- 693 00:49:14,270 --> 00:49:17,670 [Брет] Марго Тайлер пропала с июня того же года 694 00:49:17,670 --> 00:49:20,780 и ее тело было найдено за местным лейблом Tower Records. 695 00:49:21,350 --> 00:49:24,950 Она была его третьей жертвой. Их будет гораздо больше. 696 00:49:27,790 --> 00:49:30,300 Серийный убийца охота на молодежь 697 00:49:30,300 --> 00:49:34,370 <я>был по прозвищу следователями как Траулер. 698 00:49:34,670 --> 00:49:37,480 Внезапно эпидемия пропавших домашних животных имело смысл. 699 00:49:37,580 --> 00:49:39,880 Он будет использовать их сатанинским способом. 700 00:49:39,980 --> 00:49:44,290 Он выискивал жертв без усилий, как рыбак закидываем широкую сеть. 701 00:49:45,060 --> 00:49:46,730 Вот и запоминающееся прозвище. 702 00:49:46,730 --> 00:49:48,830 Мы продолжим приносить вам больше по мере поступления. 703 00:49:48,830 --> 00:49:51,370 [диктор] Спасибо, Джефф. На данный момент, дело продолжается... 704 00:49:55,480 --> 00:49:56,620 [телевизор выключается] 705 00:49:57,990 --> 00:50:00,420 [звонит телефон] 706 00:50:15,520 --> 00:50:19,730 [мужчина стонет] О, Боже мой. О, нет. 707 00:50:19,730 --> 00:50:20,760 Алло? 708 00:50:20,760 --> 00:50:21,970 [стонет] 709 00:50:21,970 --> 00:50:24,570 <Я> О Боже. [кричит] 710 00:50:29,050 --> 00:50:30,050 Алло? 711 00:50:30,050 --> 00:50:31,290 [крики продолжаются] 712 00:50:31,520 --> 00:50:32,720 Помоги мне. 713 00:50:32,720 --> 00:50:33,960 [рыдает] 714 00:50:33,960 --> 00:50:37,030 <я>[шепотом] Помогите мне. Пожалуйста, помогите мне. 715 00:50:37,030 --> 00:50:38,230 Алло? 716 00:50:38,400 --> 00:50:40,300 [хнычет] Пожалуйста, помогите мне. 717 00:50:40,300 --> 00:50:44,110 <Я> О, Боже мой. Нет, нет. 718 00:50:44,280 --> 00:50:47,250 <я>- Алло? - Помощь! Помогите! 719 00:50:47,250 --> 00:50:49,450 [♪ играет рок-музыка]